财务报告翻译

查看内容

财务报告翻译

2017-3-4 10:51| 发布者: 语才翻译| 查看: 573| 评论: 0

财务报告是反映企业财务状况和经营成果的书面文件,包括资产负债表、利润表、现金流量表、所有者权益变动表(新的会计准则要求在年报中披露)、附表及会计报表附注和财务情况说明书等等。财务报告是管理层管理公司的基础数据保障同时也是投资者了解公司的重要依据。随着现代商业经济的发展,公司对外交流增多,财务报告翻译越来越重要。一份好的财务报告翻译不仅能为公司对外经济活动节省大量的时间,同时也为公司获得投资人的认可打下良好的基础。财务报告翻译要求一般有以下几点注意:

1、财务报告翻译要注重专业、准确

财经行业是一个专业化较强的行业,专业术语自成一个完整的系统。所以,译员对财经行业一定要有深入的了解,对与财经相关的专业术语要非常清楚,这样才能用最专业、最准确、最规范的语言翻译出来。

2、财务报告翻译要注重严谨、简练

财经翻译不需要华美的词语,要求的是语言严谨,行文简练,逻辑严密,不可使用容易产生歧义或错误的翻译词语。否则,细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。

3、财务报告翻译要注重保密

财经行业翻译涉及的是商业机密,有些财经内容往往是极为关键的,涉及到商业机密甚至国家安全。因此在财经行业翻译过程中,译员要严守职业道德,为客户保守财经秘密。

上一篇:汽车翻译
内容页面Content
联系方式Contact
地 址:北京市昌平区回龙观西大街9号院
东亚上北中心5-2-1005
邮 编:102208 咨询热线:010-60780025 服务投拆:010-60780025 传 真:010-60780025 邮 箱:2355765877@qq.com

Archiver|手机版|小黑屋|语才翻译  

GMT+8, 2018-5-25 10:47 , Processed in 0.051142 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部